Sunan an-Nasa'i, hadith 4605
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar, som sa: I Allahs sendebuds ﷺ tid pleide vi å kjøpe matvarer, hvorpå han sendte noen til oss som beordret oss om å flytte varene fra stedet der vi hadde kjøpt dem, til et annet sted før vi solgte dem videre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Videresel først mat etter kjøpet når du har flyttet den.
Overleveringen handler om mat som en handelsmann har kjøpt for å selge videre.
Å flytte den kjøpte maten til et annet sted før den selges til en ny kjøper.
Lærde utleder av dette at en kjøper først må få kjøpte varer i sin besittelse før han videreselger dem. Overleveringen nevner flytting av mat som en praktisk indikasjon på at kjøpet er gjennomført og at varen er overtatt. Lovskolene drøfter hvordan besittelse konkret fastslås for ulike typer varer og handelsmåter, men forbudet mot videresalg før man har tatt varen i besittelse, regnes som et viktig prinsipp i islamske handelsregler.
- Ikke selg en vare videre før du faktisk har fått den i din besittelse i samsvar med handelsavtalen.
- Avklar tydelig ved kjøpet når eiendomsretten og ansvaret for varene går over.
- Behandle varer forsvarlig, og unngå å selge noe du ennå ikke har råderett over.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.