Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4612

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Uthman ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  6. 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  9. 9Hans bestefarجَدِّهِ
  10. 10Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abdullah fortalte oss og sa: Said ibn Sulayman fortalte oss, fra Abbad ibn al-Awwam, fra Said ibn Abi Aruba, fra Abu Raja – Uthman sa at han er Muhammad ibn Sayf – fra Matar al-Warraq, fra Amr ibn Shuayb, fra hans far, fra hans bestefar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingen mann er bundet av en handel som gjelder salg av noe han ikke eier.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke selg noe du ikke eier på salgstidspunktet.

Vanskelige ord forklart
å selge noe du ikke eier

Å inngå en avtale om salg av noe som ikke er ditt, og som du ikke har myndighet til å disponere over.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at selgeren må eie det som selges, eller ha gyldig fullmakt til å levere det. Lovskolene utdyper anvendelsen, blant annet når det gjelder representasjon, forskuddsbetaling og varer som leveres senere. Regelen forbyr derfor ikke ethvert salg der levering skjer på et senere tidspunkt, men den forbyr salg uten nødvendig eierskap eller fullmakt.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller før et salg at du eier varen, eller at du har tillatelse til å handle på eierens vegne.
  2. Ved salg med senere levering bør du tydelig fastsette hva som skal leveres, når det skal skje, og hvilke vilkår som gjelder.
  3. Avslå en transaksjon hvis du ikke har myndighet til å levere det du har lovet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.