Sunan an-Nasa'i, hadith 4613
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Overleveringen
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ . قَالَ " لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ " .
Ziyad ibn Ayyub har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Abu Bishr har fortalt oss, fra Yusuf ibn Mahak, fra Hakim ibn Hizam, som sa: Jeg spurte Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, en mann kommer til meg og ber om å kjøpe noe jeg ikke har. Kan jeg selge det til ham og deretter gå og kjøpe det fra markedet?' Han svarte: 'Ikke selg det du ikke har.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke selg en vare før du eier den eller har råderett over den.
Å inngå en salgskontrakt for en vare man på det tidspunktet verken eier eller har råderett over.
Klassiske lærde utleder av dette at en selger ikke kan selge en vare som sin egen før han har ervervet den og kan råde over den. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter hvordan dette gjelder i ulike transaksjoner og unntak; de nøyaktige vilkårene varierer etter kontraktstype. Hovedpoenget er at et salg ikke må bygge på usikkerhet om eierskap eller levering. En mellommann kan likevel handle på vegne av eieren eller gi et separat løfte, forutsatt at avtalene og ansvarsforholdene er tydelige.
- Før du bekrefter et salg, bør du kontrollere at du eier varen og faktisk kan levere den.
- Ved formidling bør du tydelig fastslå at du handler på vegne av eieren, i stedet for å selge varen selv.
- Hold eierskap, levering og betaling tydelig atskilt for å forebygge misforståelser og tvister.
Denne overleveringen omhandler det samme handelsetiske prinsippet og bidrar til å klargjøre grensen mellom et gyldig salg og salg av varer man ikke eier.
Sunan an-Nasa'i · #4612 (Hasan Sahih)Den inngår i den samme tematiske rekken om finansielle transaksjoner og utdyper regelen som ble formidlet til Hakim ibn Hizam ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.