Sunan an-Nasa'i, hadith 463
Overlevert av Buraidah bin Al-Husayb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ " .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa meddelte oss, fra Al-Husayn ibn Waqid, fra Abdullah ibn Buraydah, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig er den pakt som består mellom oss og dem bønnen; den som forlater den, har begått vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen markerer den avgjørende grensen for troskap mot Allah.
Båndet og det tydelige skillet mellom det troende fellesskapet og dem som avviser troen.
Å la være å be med vilje; overleveringen understreker hvor alvorlig det er å forsømme salah.
Det arabiske begrepet kufr har stor tyngde. Lærde er uenige om hvordan det skal anvendes på en som forsømmer bønnen.
Lærde tar denne advarselen svært alvorlig, men er uenige om betydningen av kufr når noen forsømmer bønnen. Ifølge den kjente oppfatningen i de fire sunnittiske rettsskolene regnes en person som benekter at bønnen er påbudt, som utenfor islam. De fleste lærde mener imidlertid ikke at den som erkjenner plikten, men unnlater å be av forsømmelse, automatisk regnes som vantro, selv om vedkommende begår en alvorlig synd. Hanbali-skolen har også den oppfatningen at det å unnlate bønnen med vilje er vantro. Den nøyaktige vurderingen av enkeltpersoner er ikke noe man bør uttale seg lettvint om.
- Ta vare på de fem daglige bønnene, og ikke utsett dem uten gyldig grunn.
- Snakk alvorlig om å forsømme salah, men ikke fell lettvint dom over andres tro.
- Hjelp den som strever med å be, ved å bygge opp en gjennomførbar og fast bønnerutine sammen.
Også denne overleveringen tar opp alvoret ved å forsømme bønnen og bidrar til å sette hovedtekstens sterke formulering i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)Sammenligningen med en elv der man bader fem ganger om dagen, understreker hvordan den regelmessige bønnen renser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.