Sunan an-Nasa'i, hadith 4634
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Ismail ibn Ibrahim fortalte oss, fra Ayyub. Og Ziyad ibn Ayyub fortalte oss og sa: Ibn Ulayya fortalte oss og sa: Ayyub meddelte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ forbød muhaqala, muzabana, mukhabara, mu'awama og thunya, men han ga tillatelse for 'araya.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød flere risikofylte jordbrukshandler, men tillot al-‘araya.
En forbudt byttehandel der korn på åkeren byttes mot en bestemt mengde innhøstet korn.
Bytte av frukt som fortsatt henger på treet, mot en fast mengde tørket frukt, med usikkerhet om avlingen.
Et begrenset unntak der ferske dadler på palmen byttes mot en målt mengde tørkede dadler.
Lærde utleder av disse forbudene at handel må gi klarhet om varene og motytelsen, og at overdreven usikkerhet og tvister må forebygges. Begrepene som nevnes, beskriver bestemte jordbrukstransaksjoner; den nøyaktige juridiske avgrensningen av dem varierer mellom de klassiske rettsskolene. Tillatelsen av al-‘araya forstås som et begrenset unntak, ikke som et generelt fritak fra reglene mot gharar.
- Avklar tydelig på forhånd hva som selges, og hvilken mengde eller pris som ytes i bytte.
- Unngå transaksjoner der usikkerhet om avling eller levering kan føre til uenighet.
- Behandle et religiøst unntak som avgrenset, og ikke utvid det til andre avtaler uten kunnskap.
Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler forbudte jordbrukshandler og bidrar til å forstå konteksten for de nevnte handelsformene.
Sunan an-Nasa'i · #4633 (Sahih)Denne overleveringen omhandler al-‘araya og utdyper den begrensede tillatelsen som nevnes i denne hadithen.
Sunan an-Nasa'i · #4635 (Sahih)Denne overleveringen drøfter salg av en daddelpalm og klargjør hvordan avling og eierskap behandles i slike transaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.