Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4635

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn 'Umar, at Profeten ﷺ sa:

«Enhver mann som pollinerer en daddelpalme og deretter selger selve treet, frukten tilhører den som utførte pollineringen, med mindre kjøperen stiller et annet vilkår.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter pollinering tilhører dadlene selgeren, med mindre noe annet er avtalt.

Vanskelige ord forklart
pollinere

Overføre pollen fra en hann-dadelpalme til blomstene på en hunn-dadelpalme, slik at den bærer frukt.

selge treet

Overdra selve dadelpalmen, med stamme og røtter, til en kjøper.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at frukt som allerede er dannet etter pollinering, tilhører selgeren når palmen selges, med mindre partene avtaler noe annet. Overleveringen understreker at eierskap og vilkår ved et salg må være tydelige for å forebygge uenighet. Juristene drøfter nærmere forskjeller knyttet til frukt som ennå ikke er synlig, og de nøyaktige vilkårene for salget; denne teksten setter i alle fall den inngåtte avtalen i sentrum.

Lærdommer for i dag
  1. Ved salg av et tre eller en avling bør det skrives ned hvem som får avlingen som allerede er dannet.
  2. Avklar unntak før kontrakten inngås, slik at begge parter forstår vilkårene på samme måte.
  3. Undersøk nøye hvilke avlinger som allerede er pollinert eller dannet ved en landbrukshandel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.