Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4636

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān meddelte oss, fra al-Zuhrī, fra Sālim, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:

«Den som kjøper et daddelpalmetre etter at det er blitt pollinert, dets frukt tilhører selgeren, med mindre kjøperen stiller som betingelse å få den. Og den som selger en slave som eier formue, da tilhører denne formuen selgeren, med mindre kjøperen stiller som betingelse å få den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter pollinering tilfaller dadlene selgeren, med mindre noe annet er avtalt.

Vanskelige ord forklart
pollinert

Daddelpalmeblomstene er blitt pollinert, slik at fruktene kan utvikle seg.

avtaler noe

Kjøper og selger avtaler uttrykkelig at den vanlige fordelingen skal være annerledes.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at fruktene som allerede har dannet seg på treet etter pollinering, tilfaller selgeren, med mindre partene avtaler noe annet. Regelen understreker at det ved et salg må være klart hvilke ting som inngår i det som selges. Passasjen om en slave som har eiendom, drøftes i klassisk rettslære i sammenheng med spørsmålet om hva som nøyaktig er inkludert i salget; et uttrykkelig kontraktsvilkår gjør den avtalte fordelingen tydelig.

Lærdommer for i dag
  1. Ved kjøp av trær bør det skrives ned hvem som får avlingen som allerede har dannet seg.
  2. Avklar på forhånd hvilke varer eller eiendeler som inngår i salget, og hvilke som ikke gjør det.
  3. Formuler kontraktsvilkårene tydelig, og sørg for at begge parter godtar dem, slik at senere tvister unngås.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.