Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4649

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Hasan, Yusuf ibn Sa'id og Abd ar-Rahman ibn Khalid fortalte meg – og ordlyden er fra Ibrahim – de sa: Hajjaj fortalte oss, han sa: Ibn Jurayj sa: Ismail ibn Umayya fortalte meg, fra Abd al-Malik ibn Ubaid, som sa: Vi var hos Abu Ubaida ibn Abdullah ibn Mas'ud da to menn som hadde inngått en handel kom til ham. Den ene sa: 'Jeg kjøpte den for så og så mye', og den andre sa: 'Jeg solgte den for så og så mye.' Da sa Abu Ubaida: 'En lignende tvist ble forelagt Ibn Mas'ud, og han sa: Jeg var til stede da en lignende sak ble forelagt Allahs sendebud ﷺ, og han beordret selgeren til å avlegge ed, hvoretter kjøperen fikk valget: hvis han ønsket det kunne han gjennomføre kjøpet, og hvis han ønsket det kunne han la det være.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved uenighet om kjøpesummen avlegger selgeren ed, og kjøperen får velge.

Vanskelige ord forklart
Ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne på at det han sier, er sant.

Kjøper

Den som kjøper varen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en uenighet om avtalt pris ikke avgjøres av en udokumentert påstand: Selgeren blir bedt om å avlegge ed, og kjøperen får deretter velge om han vil godta kjøpet til prisen det er avlagt ed på, eller avslutte det. Den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene i tvisten og bevisreglene som juristene drøfter.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal kjøpesummen tydelig, slik at uenighet i ettertid kan unngås.
  2. Behandle handelstvister rettferdig, og følg passende bevis- og edsprosedyrer.
  3. Hvis kjøperen ikke godtar prisen selgeren har avlagt ed på, må muligheten til å avslutte kjøpet tas på alvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.