Sunan an-Nasa'i, hadith 465
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَارُونُ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ - قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ قَبِيصَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَجَلَسْتُ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَحَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَنِي بِهِ . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ بِصَلاَتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ " . قَالَ هَمَّامٌ لاَ أَدْرِي هَذَا مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ أَوْ مِنَ الرِّوَايَةِ " فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَيُكَمَّلُ بِهِ مَا نَقَصَ مِنَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَكُونُ سَائِرُ عَمَلِهِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ " . خَالَفَهُ أَبُو الْعَوَّامِ .
Abu Dawud fortalte oss og sa: Harun – Ibn Isma'il al-Khazzaz – fortalte oss og sa: Hammam fortalte oss, fra Qatadah, fra al-Hasan, fra Hurayth ibn Qabisah, som sa: Jeg ankom Medina og ba: 'O Allah, gjør det lett for meg å finne en rettskaffen sittekamerat.' Så satte jeg meg ved siden av Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – og sa: 'Jeg har bedt Allah, den Majestetiske og Høye, om å gjøre det lett for meg å finne en rettskaffen sittekamerat. Fortell meg derfor en hadith du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ, slik at Allah kanskje lar meg dra nytte av den.' Han svarte: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Det første tjeneren vil bli stilt til regnskap for, er hans bønn. Hvis den er i orden, har han lykkes og blitt frelst, men hvis den er mangelfull, har han tapt og gått til grunne.»' Hammam sa: 'Jeg vet ikke om dette var Qatadahs egne ord eller en del av overleveringen: «Hvis noe mangler i hans obligatoriske bønner, sier Herren: 'Se etter om Min tjener har noen frivillige bønner som kan fullføre det som mangler i de obligatoriske.' Deretter behandles resten av hans gjerninger på samme måte.»' Abu al-Awwam motsa ham i dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen blir vurdert først, og frivillige bønner kan veie opp for mangler.
Allahs vurdering av en persons handlinger på Dommens dag.
Bønner som ikke er obligatoriske, men som en person utfører som ekstra tilbedelse.
Mangler ved de obligatoriske bønnene kompenseres med frivillige bønner.
Lærde utleder av dette at den obligatoriske bønnen har en sentral plass i regnskapet og må ivaretas nøye. Omtalen av frivillige bønner oppmuntrer til å utføre ekstra bønner, siden de kan veie opp for mangler ved de obligatoriske bønnene. Teksten sier ikke at frivillige bønner erstatter plikten; de fire sunnittiske lovskolene regner de obligatoriske bønnene som en selvstendig plikt.
- Ta vare på de fem obligatoriske bønnene, og undersøk jevnlig om du ber dem i tide og med oppmerksomhet.
- Bygg opp vanen med frivillige bønner som ekstra tilbedelse og som hjelp til å veie opp for mangler.
- Be Allah om gode følgesvenner, og bruk samtaler med rettskafne mennesker til å lære pålitelig kunnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.