Sunan an-Nasa'i, hadith 4655
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aishah, som fortalte ham at Barirah kom til Aishah og ba om hennes hjelp med sin frikjøpelseskontrakt. Aishah sa til henne:
«Gå tilbake til eierne dine, og hvis de går med på at jeg betaler ned kontrakten din og at din lojalitet (wala') tilfaller meg, så skal jeg gjøre det.» Barirah nevnte dette for eierne sine, men de nektet og sa: «Hvis hun ønsker å søke belønning hos Allah ved å kjøpe deg fri, la henne gjøre det, men din lojalitet skal tilhøre oss.» Hun fortalte dette til Allahs sendebud ﷺ, og Allahs sendebud ﷺ sa til henne: «Kjøp henne og sett henne fri, for lojaliteten tilhører den som setter slaven fri.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Hva er det med folk som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs bok? Den som stiller et vilkår som ikke finnes i Allahs bok, har ingen rett til det, selv om han stiller hundre vilkår. Allahs vilkår er mer berettiget til å følges og er mer bindende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som frigjorde Barirah, fikk hennes wala'; motstridende vilkår var ugyldige.
Barirah ba Aishah om hjelp til å kjøpe seg fri. Herrene hennes ønsket å beholde wala', selv om Aishah skulle betale løsesummen og frigjøre henne.
En avtale der en slavebundet person betaler et avtalt beløp for å oppnå frihet.
Et særskilt juridisk bånd som ifølge denne uttalelsen tilkommer den som frigjør personen.
En avtale partene knytter til en kontrakt; et vilkår som strider mot reglene, gir ingen gyldig rett.
Klassiske lærde utleder her at wala' tilkommer den som faktisk frigjør, og ikke kan overføres til en annen gjennom en kontraktsavtale. Hadithen fastslår også at vilkår som strider mot Allahs forskrifter, er ugyldige, selv om det tas med mange slike vilkår. Jurister fra de fire sunnittiske lovskolene drøfter gyldigheten av og følgene av slike vilkår i ulike kontrakter; hovedpoenget er at et vilkår som motsier en fastsatt religiøs regel, ikke kan håndheves.
- Les kontraktsvilkår nøye, og godta ikke et vilkår som motsier en fastsatt religiøs regel.
- Skriv ned økonomiske avtaler tydelig, slik at det kommer klart fram hvem som betaler, og hvilke rettigheter som følger av det.
- Bruk midlene dine til å hjelpe mennesker uten å kreve rettigheter som etter islamske regler ikke tilkommer deg.
Denne overleveringen fra samme sammenheng tar for seg uttalelsen om vilkår som ikke er i tråd med Allahs forskrifter.
Sunan an-Nasa'i · #4657 (Sahih)Den støtter regelen om at wala' er knyttet til den som står for frigjøringen.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)Denne overleveringen handler også om Barirahs frigjøring og bidrar til å forstå den juridiske sammenhengen for uttalelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.