Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4656

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb meddelte oss og sa: Menn med kunnskap, blant dem Yunus og al-Layth, fortalte meg at Ibn Shihab hadde informert dem, fra Urwah, fra Aishah, at hun sa: Barirah kom til meg og sa: 'O Aishah, jeg har inngått en kontrakt om frigjøring med mine eiere på ni uqiyyah, én uqiyyah per år, så hjelp meg.' Hun hadde ennå ikke betalt noe av sin frigjøringskontrakt. Aishah, som likte henne og ønsket å hjelpe henne, sa: 'Gå tilbake til eierne dine, og hvis de godtar at jeg betaler hele summen med en gang mot at din lojalitet (wala) tilfaller meg, så gjør jeg det.' Barirah gikk da til eierne sine og la frem forslaget for dem, men de nektet og sa: 'Hvis hun ønsker å søke belønning hos Allah ved å frigjøre deg, la henne gjøre det, men lojaliteten skal tilhøre oss.' Aishah nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'La ikke dette hindre deg. Kjøp henne og frigjør henne, for lojaliteten tilhører den som frigjør slaven.' Hun gjorde deretter slik. Deretter reiste Allahs sendebud ﷺ seg foran folkemengden, priste Allah den Høye og sa: 'Hva er det med mennesker som stiller vilkår som ikke finnes i Allahs Bok? Den som stiller et vilkår som ikke finnes i Allahs Bok, det er ugyldig, selv om det skulle være hundre vilkår. Allahs dom har forrang og Allahs vilkår er de mest bindende. Lojaliteten tilhører kun den som frigjør.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigjør en slave, får wala’; motstridende kontraktsvilkår er ugyldige.

Bakgrunn og årsak

Barirah ba ‘Aishah om hjelp med avbetalingsavtalen for å kjøpe seg fri. Eierne hennes ønsket at wala’ skulle forbli hos dem til tross for frigjøringen; Profeten ﷺ avviste dette vilkåret.

Vanskelige ord forklart
Mukataba

En avtale der en slave betaler et avtalt beløp for å bli fri.

Wala’

Et juridisk bånd av lojalitet og arverett som i denne sammenhengen oppstår ved frigjøring.

Awqiyyah

Et historisk mål på vekt og penger; Barirah måtte betale én awqiyyah hvert år.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at wala’ tilfaller den som sørger for frigjøringen, ikke en selger som forsøker å beholde denne retten gjennom en kontrakt. Uttalelsen om vilkår gjelder vilkår som strider mot Allahs lov; den betyr ikke at alle kontraktsvilkår er ugyldige. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet om wala’ og skiller mellom gyldige vilkår og vilkår som strider mot sharia.

Lærdommer for i dag
  1. Les en kontrakt nøye, og avvis vilkår som strider mot tydelige islamske regler.
  2. Bruk ressursene dine til å gi praktisk hjelp til mennesker i sårbare situasjoner.
  3. Gjør avtaler om betaling og rettigheter tydelige for å forebygge senere konflikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.