Sunan an-Nasa'i, hadith 467
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Naḍr ibn Shumayl fortalte oss og sa: Ḥammād ibn Salamah meddelte oss, fra al-Azraq ibn Qays, fra Yaḥyā ibn Yaʿmar, fra Abū Hurayrah, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Det første tjeneren vil bli stilt til regnskap for, er bønnen hans. Hvis den er fullstendig, [er det bra], ellers sier Allah, den Majestetiske og Høye: 'Se etter om tjeneren Min har noen frivillige bønner.' Hvis man finner at han har frivillige bønner, sier Han: 'Fullfør den obligatoriske bønnen med dem.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frivillige bønner kan kompensere for mangler i de obligatoriske bønnene.
Å bli vurdert for handlingene sine på Dommens dag.
Bønner som ikke er obligatoriske, men utføres som tilbedelse.
Å bøte på mangler ved de obligatoriske bønnene.
Klassiske lærde utleder herfra at bønnen har en særskilt plass i regnskapet, og at frivillige bønner kan være til nytte når det finnes mangler ved de obligatoriske bønnene. Dette er ikke en tillatelse til å forsømme de obligatoriske bønnene: Frivillige bønner erstatter dem ikke i livet, men fungerer ifølge overleveringen som et supplement i regnskapet. De nærmere juridiske følgene og hva slags mangler det dreier seg om, drøftes mer inngående i fiqh.
- Ta vare på de fem obligatoriske bønnene, og strev etter å utføre dem nøye og fullstendig.
- Legg frivillige bønner til tilbedelsen din, uten å betrakte dem som en erstatning for de obligatoriske bønnene.
- Ta små mangler på alvor, og be Allah om hjelp til å forbedre bønnen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.