Sunan an-Nasa'i, hadith 468
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا " كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan al-Thaqafi fortalte oss og sa: Bahz ibn Asad fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Muhammad ibn Uthman ibn Abdullah og hans far, Uthman ibn Abdullah, fortalte oss at de begge hørte Musa ibn Talha fortelle fra Abu Ayyub at en mann sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, fortell meg om en gjerning som fører meg inn i Paradis.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Tilbe Allah og sett intet ved Hans side, forrett bønnen, gi zakat og oppretthold slektsbåndene. Slipp nå!» – som om han satt på ridedyret sitt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troen på Allah viser seg i bønn, zakat og familiebånd.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som gis til dem som har rett til å motta det.
Å behandle familiemedlemmer godt og holde kontakt med dem, hver etter evne og i samsvar med islamske retningslinjer.
En oppfordring om å slippe tøylene; overleveringen nevner at Profeten ﷺ satt på ridedyret sitt.
Lærde utleder av dette at oppriktig tilbedelse av Allah, bønn, zakat og god behandling av familien er blant de viktigste midlene til å nå Paradiset. Pliktene som nevnes, utfyller hverandre: Troen krever både tilbedelse og ansvar overfor andre. Avslutningsordene passer til situasjonen der en rytter ble tiltalt; de utgjør ikke en egen trosplikt.
- Ta vare på de daglige bønnene dine, og betal zakat når det er obligatorisk for deg.
- Ta kontakt med et familiemedlem denne uken, og tilby hjelp eller omtanke der det trengs.
- La tilbedelsen av Allah alene være utgangspunktet for valgene og handlingene dine.
Denne overleveringen står rett før i samme bok og er et utfyllende sidestykke til spørsmålet om en handling som gir adgang til Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om familiebånd og bidrar til å belyse den praktiske betydningen av å opprettholde dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.