Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4684

Overlevert av Muhammad ibn Jahsh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Muhammad ibn Jahsh

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad bin Jahsh fortalte: Vi satt hos Allahs sendebud ﷺ da han løftet blikket mot himmelen, la håndflaten mot pannen og sa: 'Subhan Allah, for en streng advarsel som er åpenbart!' Vi ble stille og ble grepet av frykt. Dagen etter spurte jeg ham: 'O Allahs sendebud, hva er denne strenge advarselen som er åpenbart?' Han svarte: 'Ved Ham i hvis hånd min sjel er, om en mann ble drept på Allahs vei, deretter gjenopplivet, drept igjen, gjenopplivet og drept enda en gang, men fortsatt hadde gjeld, ville han ikke komme inn i paradis før gjelden hans var betalt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gjeld er en tung byrde helt til den er tilbakebetalt eller gjort opp.

Vanskelige ord forklart
gjeld

En økonomisk forpliktelse som en person må betale tilbake til en annen.

på Allahs vei

Her: å kjempe for Allahs skyld; formuleringen understreker alvoret i situasjonen som omtales.

gjort opp

Betalt eller håndtert på en annen gyldig måte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at den store fortjenesten ved martyrdøden ikke opphever andre menneskers rettigheter. Advarselen viser at gjeld må tas alvorlig, og at kreditor beholder sin rett inntil forpliktelsen er oppfylt. Den er ikke grunn til å fordømme en person med gjeld uten å kjenne omstendighetene nærmere: oppriktig hensikt, manglende betalingsevne og tilbakebetaling fra dødsboet spiller en rolle i vurderingen.

Lærdommer for i dag
  1. Lån bare når du har en realistisk plan for å betale tilbake beløpet.
  2. Skriv ned låneavtaler tydelig, og gi kreditor beskjed i god tid hvis du ikke kan betale tilbake.
  3. Før opp gjeld i dokumentasjonen din, og sørg for at de etterlatte vet hvilke forpliktelser som fortsatt står ubetalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.