Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4692

Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Hans far, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, at en mann fra ansarene ble brakt til Profeten ﷺ for at han skulle be gravbønnen over ham. Da sa han:

«Deres ledsager har en gjeld.» Abu Qatada sa: «Jeg går i borgen for den.» Profeten ﷺ spurte: «Med full tilbakebetaling?» Han svarte: «Med full tilbakebetaling.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Qatada garanterte at den avdødes gjeld skulle betales tilbake i sin helhet.

Vanskelige ord forklart
begravelsesbønn

Bønnen muslimer utfører for en avdød person.

garantere

Forplikte seg til å betale gjelden dersom skyldneren ikke gjør det selv.

full tilbakebetaling

Garantisten sto inne for at hele gjelden skulle betales.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gjeld fortsatt er et alvorlig ansvar selv om skyldneren dør. Profeten ﷺ spurte Abu Qatada uttrykkelig om han garanterte hele gjelden; dette understreker at en garanti er en reell forpliktelse. Overleveringen viser også at en annen kan påta seg gjelden til en avdød, og at begravelsesbønnen deretter ble utført. I seg selv gir den ikke grunnlag for å nekte begravelsesbønn for enhver avdød som har gjeld.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig hvem som har ansvar for tilbakebetaling ved økonomiske avtaler, og dokumenter garantier grundig.
  2. Gi konkret hjelp ved økonomiske vansker, men lov bare et beløp du faktisk kan klare å betale.
  3. Hjelp de etterlatte med å få oversikt over og gjøre opp utestående gjeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.