Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4694

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isa ibn Hammadfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isa ibn Hammad fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Ibn Ajlan, fra Zayd ibn Aslam, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En mann som aldri hadde gjort noen god gjerning, pleide å låne ut penger til folk. Han sa da til sitt bud: 'Ta det som er lett å få tilbake, la det som er vanskelig være, og vær overbærende, så kanskje Allah den Opphøyde viser overbærenhet mot oss.' Da han døde, sa Allah, Æret og Majestetisk, til ham: 'Har du noensinne gjort noen god gjerning?' Han svarte: 'Nei, bortsett fra at jeg hadde en tjener og pleide å låne ut penger til folk. Når jeg sendte ham for å kreve inn gjeld, sa jeg til ham: Ta det som er lett å få tilbake, la det som er vanskelig være, og vær overbærende, så kanskje Allah viser overbærenhet mot oss.' Da sa Allah den Opphøyde: 'Jeg har vist overbærenhet mot deg.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kreditor viste forståelse for betalingsvansker og fikk derfor Allahs tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Det som er lett å betale

Det skyldneren kan betale tilbake uten urimelig belastning.

La det vanskelige ligge

Ikke krev betaling når skyldneren ikke er i stand til å betale.

Ettergi

Gi avkall på hele eller deler av gjelden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at barmhjertighet og fleksibilitet ved innkreving av gjeld er en stor dyd. Kreditoren lot tjeneren sin ta hensyn til hva folk hadde råd til, og oppmuntret til ettergivelse; Allah ga ham tilgivelse for dette. Dette understreker at kreditorer kan utøve sine rettigheter med mildhet, uten at de er forpliktet til å ettergi gjeld.

Lærdommer for i dag
  1. Gi noen som strever med å betale, tid og avtal en gjennomførbar betalingsordning.
  2. Vurder å ettergi deler av en gjeld dersom det vil lette byrden for skyldneren.
  3. Be dem som krever inn betalinger på dine vegne, om å behandle folk vennlig og rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.