Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4695

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hisham ibn Ammarfortalte den til an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hisham ibn Ammar fortalte oss og sa: Yahya fortalte oss og sa: Az-Zubaidi fortalte oss, fra Az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah, at han hørte Abu Huraira si: Profeten ﷺ sa:

«Det var en mann som pleide å låne ut penger til folk, og når han så at en skyldner hadde det vanskelig, sa han til tjeneren sin: 'Ettergi ham gjelden, kanskje Allah den Opphøyde vil ettergi oss.' Så møtte han Allah, og Han etterga ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kreditor som ettergir gjelden til en trengende, mottar Allahs tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
lånte ut penger

Å stille penger til rådighet som låntakeren senere må betale tilbake.

økonomiske vanskeligheter

En situasjon der noen ikke er i stand til å betale gjelden sin i tide.

ettergitt

Kreditoren lar hele eller deler av gjelden falle bort.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en kreditor oppfordres til å gi en skyldner i reell nød betalingsutsettelse eller ettergi gjelden. Dette er frivillig barmhjertighet, ikke en generell regel om at all gjeld automatisk bortfaller. Overleveringen knytter barmhjertighet mot mennesker til håpet om Allahs tilgivelse.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en skyldner som er i reell nød ekstra tid i stedet for å presse vedkommende.
  2. Vurder å ettergi deler av eller hele gjelden dersom du har mulighet til det.
  3. Gjør økonomiske avtaler tydelige, og kombiner grundighet med barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.