Sunan an-Nasa'i, hadith 4696
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq fortalte oss, fra Ismail ibn Ulayya, fra Yunus, fra Ata ibn Farrukh, fra Uthman ibn Affan, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah, den Majestetiske og Høye, lot en mann komme inn i Paradis som var lett å ha med å gjøre når han kjøpte og solgte, og når han betalte gjeld og krevde tilbakebetaling.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mild holdning ved kjøp, salg og gjeld er en vei til Paradiset.
Å opptre storsinnet og vennlig, uten unødvendig strenghet eller krangel.
Å be om tilbakebetaling av et beløp som noen skylder deg.
Lærde utleder av dette at god oppførsel også veier tungt i økonomiske forhold. Oppfordringen til mildhet ved kjøp og salg innebærer å forhandle ærlig og ikke utøve urimelig press. Den samme storsinnetheten bør prege tilbakebetaling og innkreving av gjeld, uten at dette innebærer at noens rett til betaling faller bort. Hadithen anbefaler god oppførsel og er i seg selv ikke grunnlag for å ettergi en gjeld.
- Forhandle ærlig og behandle den andre vennlig, også når dere ikke straks blir enige om prisen.
- Avtal tydelige vilkår ved et lån, og gi skyldneren rimelig tid til å betale tilbake.
- Be respektfullt om å få tilbake et beløp du har til gode, og betal din egen gjeld i tide.
Denne overleveringen beskriver en långiver som viste hensyn overfor skyldnerne sine; den utdyper fortjenesten ved å være fleksibel med betaling.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om å opptre hensynsfullt og rettferdig når man krever tilbake en gjeld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.