Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4698

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Nuh ibn Habibfortalte den til an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Nūḥ ibn Ḥabīb fortalte oss, han sa: ʿAbd al-Razzāq meddelte oss, han sa: Maʿmar meddelte oss, fra al-Zuhrī, fra Sālim, fra hans far, at Profeten ﷺ sa:

«Den som frigjør sin andel i en slave, skal la slaven bli helt fri ved å betale resten fra sin egen formue, dersom han har tilstrekkelige midler til å dekke slavens pris.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir en andel av en slave, kjøper ham helt fri dersom han har råd til det.

Vanskelige ord forklart
andel

En eierandel som noen har sammen med andre i en eiendel.

kjøpe helt fri

Overta de gjenværende eierandelene, slik at personen blir fullstendig fri.

tilstrekkelige midler

Nok eiendeler til å betale verdien av de gjenværende andelene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som frigir en andel av en person som er gjort til slave, og har midler til det, også må kompensere for de gjenværende andelene slik at personens frihet blir fullstendig. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen når den som frigir, ikke har tilstrekkelige midler; vilkåret om tilstrekkelige midler er uttrykkelig nevnt i denne overleveringen. Utgangspunktet er at de øvrige medeiernes rettigheter ikke skal krenkes uten kompensasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Lag tydelige avtaler om eierskap og kompensasjon når eiendeler eies i fellesskap.
  2. Den som gir bort eller frir en del av en eiendel som eies sammen med andre, må også respektere de andre medeiernes rettigheter.
  3. Ta hensyn til betalingsevnen din når du påtar deg økonomiske forpliktelser, og opptre rettferdig overfor alle berørte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.