Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4699

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som frigjør sin andel i en slave og har tilstrekkelig med midler til å betale slavens fulle pris, da er slaven fullstendig frigjort gjennom hans eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som frigir sin eierandel, må kjøpe slaven helt fri dersom vedkommende har tilstrekkelige midler.

Vanskelige ord forklart
sin eierandel

Den delen av eierskapet en person har sammen med en annen over en slave.

kjøpt helt fri

De gjenværende eierandelene kjøpes ut, slik at personen blir helt fri.

tilstrekkelige midler

Nok eiendeler til å betale hele verdien av slaven.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som frigir en medeiersandel og har midler til å betale hele verdien, også må sørge for at de gjenværende andelene kjøpes ut. Lærde drøfter dessuten hvordan betalingen og fordelingen av kostnadene mellom eierne skal ordnes; detaljene varierer mellom rettsskolene. Uttalelsen understreker at frigivelse ikke må skje på bekostning av den andre eierens rett til kompensasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Lag tydelige avtaler på forhånd om rettigheter, verdi og kompensasjon ved delt eierskap.
  2. Hvis du har råd til å betale for en frigivelse, ta også ansvar for en fullstendig og rettferdig løsning.
  3. Ved økonomiske avtaler må du sikre at ingen medeier mister sin rett uten kompensasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.