Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4703

Overlevert av Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿĪsā ibn Yūnus fortalte oss og sa: Ḥusayn al-Muʿallim fortalte oss, fra ʿAmr ibn Shuʿayb, fra ʿAmr ibn ash-Sharīd, fra hans far, at en mann sa:

«O Guds sendebud ﷺ, ingen andre har noen andel i min jord, verken gjennom eierskap eller oppdeling, unntatt naboene.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Naboen har størst rett til det som ligger ved siden av.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En nabo har fortrinnsrett ved kjøp av tilgrensende land.

Vanskelige ord forklart
Andel eller deling

En eksisterende medeierrett eller et felles jordstykke.

Det som grenser til ham

Eiendom som ligger rett ved siden av naboens eiendom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med forkjøpsrett (shuf‘ah): retten til å overta en andel i felleseid eiendom når den selges. Rettskolene er uenige om hvor langt denne retten rekker. Hanafi-skolen gir naboen en videre rett, mens Shafi‘i-skolen i hovedsak begrenser den til medeierskap og felles rettigheter. Maliki- og Hanbali-skolene anerkjenner forkjøpsrett på visse vilkår, men er uenige om den nøyaktige anvendelsen. Uttalelsen leses derfor sammen med de andre overleveringene om shuf‘ah og hva slags felleseid eiendom det dreier seg om.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft salg av tilgrensende eiendom grundig med naboen, og respekter naboens mulige forkjøpsrett.
  2. Sørg for at avtaler om felleseid eiendom og eiendomsgrenser er tydelig dokumentert.
  3. Be en sakkyndig jurist eller lærd om råd ved en tvist om forkjøpsrett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.