Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4704

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hilal ibn Bishrfortalte den til an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hilal ibn Bishr fortalte oss og sa: Safwan ibn Isa fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Abu Salamah, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Forkjøpsrett gjelder for all eiendom som ikke er delt opp. Men når grensene er fastsatt og veiene er anlagt, finnes det ingen forkjøpsrett.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forkjøpsretten gjelder før delingen, ikke etter at grenser og veier er fastlagt.

Vanskelige ord forklart
Shuf'ah

Forkjøpsrett som under visse vilkår gir en medeier rett til å overta den solgte andelen.

grenser og veier

Avgrensningen av eiendommene og de fastlagte adkomstveiene, som innebærer at den delte eiendommen er blitt fordelt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at forkjøpsretten særlig gjelder når eiendom fortsatt er uoppdelt sameie. Når delene er avgrenset og adkomstveiene er fastlagt, bortfaller denne retten ifølge overleveringens mening. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og er blant annet uenige om rekkevidden av Shuf'ah. Hadithen understreker at sameiet og muligheten for skade som følge av en ny medeier er relevant.

Lærdommer for i dag
  1. Ved sameie bør det før et salg fastsettes skriftlig hvordan eiendommer, grenser og adkomstveier er ordnet.
  2. Ved salg av en uoppdelt andel bør man først undersøke om en medeier har forkjøpsrett.
  3. Drøft eiendomsoverdragelser åpent og rettferdig for å forebygge nabokonflikter og uklarhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.