Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4705

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa fortalte oss, fra Husayn – som er Ibn Waqid – fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa:

«Guds sendebud ﷺ fastslo retten til forkjøp og naboers rettigheter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Shufʿah beskytter medeierne og naboene ved salg av fast eiendom.

Vanskelige ord forklart
Shufʿah

En forkjøpsrett der en medeier eller rettighetshaver på bestemte vilkår kan overta en andel som er solgt.

Naborettigheter

Naboenes krav og interesser som tas med i vurderingen ved visse spørsmål om salg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter shufʿah først og fremst som beskyttelse mot skade som kan oppstå når en ukjent medeier kommer inn. Juristene anerkjenner forkjøpsrett ved sameie, men er uenige om hvor langt den rekker: Flertallet begrenser den hovedsakelig til fast eiendom som eies i fellesskap, mens hanafi-skolen på bestemte vilkår også åpner for en videre anvendelse. Omtalen av naboer tolkes derfor i sammenheng med andre overleveringer og reglene om eiendom, ikke som en ubegrenset rett for enhver nabo til å stanse ethvert salg.

Lærdommer for i dag
  1. Informer medeierne i god tid før du selger en andel i en eiendom som eies i fellesskap.
  2. Skriv ned avtaler om forkjøpsrett og salg for å forebygge konflikter.
  3. Ta hensyn til interessene til alle berørte ved eiendomshandler, og innhent sakkyndig råd om reglene som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.