Sunan an-Nasa'i, hadith 4712
Overlevert av Sahl bin Abi Hathmah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl bin Abi Hathmah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yahya, fra Bushayr ibn Yasar, fra Sahl ibn Abi Hathma – og jeg mener han også nevnte Rafi' ibn Khadij – at de begge sa: Abdullah ibn Sahl ibn Zayd og Muhayyisa ibn Mas'ud dro av sted til de kom til Khaybar, hvor de skilte lag for å gjøre hvert sitt ærend. Deretter fant Muhayyisa Abdullah ibn Sahl drept, og han begravde ham. Så begav han seg til Allahs sendebud ﷺ sammen med Huwayyisa ibn Mas'ud og Abd al-Rahman ibn Sahl – som var den yngste av dem. Abd al-Rahman begynte å tale før sine to følgesvenner, men Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«La den eldste tale først.» Da tidde han, og hans to følgesvenner talte, hvorpå også han talte sammen med dem. De fortalte Allahs sendebud ﷺ om drapet på Abdullah ibn Sahl, og han sa til dem: «Er dere villige til å sverge femti eder for å få rett til blodpenger eller gjengjeldelse mot drapsmannen?» De svarte: «Hvordan kan vi sverge når vi ikke var vitne til det som skjedde?» Han sa: «Da kan jødene fri seg selv ved å sverge femti eder.» De svarte: «Hvordan kan vi akseptere edene fra et folk av fornektelser?» Da Allahs sendebud ﷺ så dette, betalte han selv blodpengene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da et mord forble uoppklart, betalte Profeten ﷺ selv blodpengene.
Abdullah ibn Sahl ble drept i Khaybar. Slektningene hans la saken fram for Profeten ﷺ; de kunne ikke selv bevitne drapet og ønsket ikke å godta eden fra de jødiske innbyggerne. Da betalte Profeten ﷺ blodpengene.
En prosedyre med gjentatte eder i en sak om et uoppklart mord.
En økonomisk kompensasjon til de etterlatte ved drap eller mord, etter gjeldende regler.
En lovregulert straff som kan innebære forholdsmessig gjengjeldelse; dette gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender.
Klassiske rettslærde drøfter denne hendelsen som grunnlag for reglene om qasamah, der de nøyaktige vilkårene varierer mellom rettsskolene. Overleveringen understreker at en anklage ikke må føre til at noen tar loven i egne hender uten bevis. Lærde drøfter også hvem som skal få ordet først: Profeten ﷺ lot den eldste tale først. At han betalte blodpengene av egne midler, viser omsorgen hans for å avslutte konflikten og beskytte liv og eiendom; det er ikke en generell regel om at en dommer eller et samfunn alltid selv skal betale kompensasjonen.
- Bring alvorlige anklager inn for kompetente domstoler, og ta aldri hevn på egen hånd.
- Be om bevis ved konflikter, og ivareta rettighetene til alle involverte på en grundig måte.
- La unge mennesker få anledning til å snakke, men lær dem også å respektere en passende talerekkefølge.
Denne sahih-overleveringen omtaler også drapet i Khaybar, edene og betalingen av blodpengene.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)Muslim gjengir beretningen gjennom Qutaybah, Layth og Yahya og beskriver drøftingen av qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)Denne sahih-varianten hos an-Nasa'i oppgir en beslektet overleveringskjede for beretningen om qasamah og blodpenger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.