Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4713

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abda fortalte oss, Hammad meddelte oss, Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Bishr ibn Yasar, fra Sahl ibn Abi Hathma og Rafi' ibn Khadij, at de begge fortalte ham at Muhayyisa ibn Mas'ud og Abdullah ibn Sahl dro til Khaybar for et ærend. De skiltes blant palmetrærne, og Abdullah ibn Sahl ble drept. Hans bror Abdur-Rahman ibn Sahl samt hans fettere på farssiden, Huwayyisa og Muhayyisa, kom da til Allahs sendebud ﷺ. Abdur-Rahman talte om sin brors sak – selv om han var den yngste av dem – hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa:

«La den eldste begynne.» Da talte de eldre om sin følgesvenns sak, og Allahs sendebud ﷺ nevnte en regel som innebar: «Femti av dere skal sverge ed.» De svarte: «O Allahs sendebud, det er noe vi ikke har vært vitne til; hvordan kan vi sverge ed?» Han sa: «Da kan jødene fri seg ved at femti av dem sverger eder.» De svarte: «O Allahs sendebud, de er et folk av vantro.» Så Allahs sendebud ﷺ betalte selv blodpengene. Sahl fortalte: «Jeg gikk inn i deres innhegning for kameler, og en av disse kamelene sparket meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved et uoppklart drap ivaretar profeten ﷺ beviskravene og betaler blodpenger.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Sahl ble drept ved Khaybar etter at han hadde reist dit sammen med Muhayyisa ibn Mas'ud. Familien hans la saken fram for Allahs sendebud ﷺ, men de hadde ikke sett drapet og ønsket ikke å sverge uten et vitne.

Vanskelige ord forklart
Qasamah

En særskilt prosedyre med gjentatte eder i en drapssak der vanlige bevis mangler.

Blodpenger

En økonomisk kompensasjon til de etterlatte for livet som gikk tapt, i tråd med islamsk rett.

La den eldste begynne

En skikk for samtaler der de eldste tilstedeværende fikk ordet først.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen som et grunnlag for qasamah, men er uenige om de nøyaktige vilkårene, hvem som avlegger edene, og hvilke rettslige følger prosedyren får. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner qasamah i ulike rettslige utforminger; ingen av dem gjør en ed til en tillatelse til å anklage noen uten bevis. Oppfordringen om å la den eldste begynne viser dessuten respekt for alder og for en ordnet samtale. At Allahs sendebud ﷺ betalte blodpengene av egne midler, viser hvordan en uoppklart sak ikke ble avsluttet med en grunnløs anklage.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for en forbrytelse uten bevis, og legg alvorlige tvister fram for en kompetent rettsinstans.
  2. Gi de eldre anledning til å tale først i en samtale, i samsvar med gjeldende skikk og orden.
  3. Søk en rettferdig løsning ved en uoppklart tragedie uten å presse de etterlatte til å avlegge grunnløse eder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.