Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4714

Overlevert av Sahl bin Abi Hathmah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Bushayr ibn Yasar, fra Sahl ibn Abi Hathmah, at Abdullah ibn Sahl og Muhayyisah ibn Mas'ud ibn Zayd dro til Khaybar, som på den tiden hadde en fredsavtale. De skiltes for å ivareta sine ærender, og da Muhayyisah kom frem til Abdullah ibn Sahl, fant han ham liggende død i en dam av blod. Han begravde ham og vendte deretter tilbake til Medina. Så gikk Abdur-Rahman ibn Sahl sammen med Huwayyisah og Muhayyisah til Allahs sendebud ﷺ. Abdur-Rahman begynte å tale, men han var den yngste i følget, og Allahs sendebud ﷺ sa:

«La de eldste tale først.» Da tidde han, og de to andre talte. Allahs sendebud ﷺ sa: «Er dere villige til å sverge femti eder, slik at dere får rett til blodpenger for deres kamerat eller gjengjeldelse mot hans morder?» De svarte: «O Allahs sendebud, hvordan kan vi sverge når vi ikke var til stede og ikke så hva som skjedde?» Han sa: «Da kan jødene fri seg ved å sverge femti eder.» De sa: «O Allahs sendebud, hvordan kan vi godta edene fra et folk av fornektelser?» Da betalte Allahs sendebud ﷺ selv blodpengene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Da en drapssak ikke kunne oppklares, betalte Profeten ﷺ selv blodpengene.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Sahl ble funnet drept i Khaybar, som på den tiden var under en fredsavtale. Slektningene hans ba Profeten ﷺ om rettferdighet; de hadde ikke sett drapet og ville ikke godta edene fra det jødiske samfunnet. Profeten ﷺ betalte deretter blodpengene av egne midler.

Vanskelige ord forklart
Qasamah

En særskilt edsprosedyre i en drapssak når bevisene og omstendighetene gir grunnlag for det.

Blodpenger

En økonomisk kompensasjon til de etterlatte ved drap eller uaktsomt drap, etter gjeldende regler.

Femti eder

Edsprosedyren som ble foreslått i denne saken for slektningene eller den andre involverte parten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen som et bevis for qasamah og for hvor viktig det er å behandle drapsanklager med varsomhet: Slektningene hadde ikke sett drapet og fikk derfor ikke uten videre rett til å kreve gjengjeldelse på grunnlag av en anklage. Lovskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene, rekkefølgen og følgene av qasamah. Samtalen gir også grunnlag for å forstå at eldre kan få forrang til å uttale seg i en forsamling. At Profeten ﷺ betalte blodpengene, viser dessuten hans omsorg for offeret og familien hans.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for drap uten grundige bevis og en rettmessig prosedyre.
  2. Lytt til de berørte partene i en alvorlig konflikt, og følg en ryddig og respektfull talerekkefølge.
  3. Bidra når du kan til å støtte de etterlatte når en sak ikke kan løses på en annen rettferdig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.