Sunan an-Nasa'i, hadith 4716
Overlevert av Sahl ibn Abi Hathmah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Jeg hørte Yahya ibn Said si: Bushair ibn Yasar fortalte meg, fra Sahl ibn Abi Hathmah, at Abdullah ibn Sahl al-Ansari og Muhayyisah ibn Mas'ud dro til Khaybar og skiltes for å ordne sine ærender. Da ble Abdullah ibn Sahl al-Ansari drept. Muhayyisah, den dreptes bror Abd ar-Rahman og Huwayyisah ibn Mas'ud kom deretter til Allahs sendebud ﷺ. Abd ar-Rahman begynte å tale, men Profeten ﷺ sa til ham:
«De eldste først, de eldste først.» Da talte Muhayyisah og Huwayyisah og redegjorde for saken om Abdullah ibn Sahl. Allahs sendebud ﷺ sa: «Vil dere sverge femti eder for å få rett til blodpenger eller gjengjeldelse?» De svarte: «Hvordan kan vi sverge når vi ikke var vitner og ikke var til stede?» Allahs sendebud ﷺ sa: «Da kan jødene renvaske seg ved å sverge femti eder.» De sa: «O Allahs sendebud, hvordan kan vi akseptere edene til et folk av vantro?» Da betalte Allahs sendebud ﷺ selv blodpengene. Bushair sa: Sahl ibn Abi Hathmah fortalte meg: «En av disse kamelene sparket meg i en av våre innhegninger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved et uoppklart drap behandles eder og blodpenger etter faste regler.
Abdullah ibn Sahl ble drept ved Khaybar. Slektningene hans tok saken opp med Profeten ﷺ; de hadde ikke selv sett drapet og ville ikke godta eden fra jødene.
En juridisk prosedyre med eder i en drapssak når bevisene ikke er fastslått på vanlig måte.
Økonomisk erstatning som betales til de etterlatte etter en drept person.
En anvisning om å gi de eldste tilstedeværende forrang i en formell samtale.
Klassiske jurister drøfter denne overleveringen som grunnlag for qasamah og for edenes rolle når en drapssak ikke er oppklart med direkte bevis. De utleder også at offerets familie ikke skal avlegge ed uten kunnskap, og at en edsprosedyre må anvendes med omhu. Rettskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene for og følgene av qasamah; overleveringen gir ingen tillatelse til å ta loven i egne hender. Ordene «de eldste først» viser dessuten respekt for alder og passende omgangstone når man taler.
- Ikke anklag noen for en forbrytelse uten bevis, og følg den lovlige prosedyren.
- La de berørte få snakke rolig i en alvorlig konflikt, og vis de eldre passende forrang.
- Søk en rettferdig løsning gjennom kompetente myndigheter ved uoppklart urett, ikke ved å ta loven i egne hender.
Denne sahih-overleveringen gir en beslektet versjon av saken om Abdullah ibn Sahl og edsprosedyren.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)Denne overleveringen fra samme serie omhandler også saken ved Khaybar og utdyper de foreslåtte edene.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Denne sahih-overleveringen har overleveringskjeden via Yahya ibn Sa'id og Bushair ibn Yasar til felles og støtter fremstillingen av hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.