Sunan an-Nasa'i, hadith 4717
Overlevert av Sahl ibn Abi Hathmah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Abi Hathmah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَتَّهِمُونَ " . قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ . قَالَ " أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Bushayr ibn Yasar, fra Sahl ibn Abi Hathmah, som sa: Abdullah ibn Sahl ble funnet drept. Da kom hans bror og hans to onkler på farssiden, Huwayyisah og Muhayyisah – som var onkler til Abdullah ibn Sahl – til Allahs sendebud ﷺ. Abdur-Rahman begynte å tale, men Allahs sendebud ﷺ sa:
«La de eldste tale først.» De sa: «O Allahs sendebud, vi fant Abdullah ibn Sahl drept i en av brønnene i Khaibar.» Profeten ﷺ spurte: «Hvem mistenker dere?» De svarte: «Vi mistenker jødene.» Han sa: «Er dere villige til å sverge femti eder på at jødene drepte ham?» De svarte: «Hvordan kan vi sverge om noe vi ikke har sett med egne øyne?» Han sa: «Da kan jødene fri seg ved å sverge femti eder på at de ikke drepte ham.» De svarte: «Hvordan kan vi godta deres eder når de er avgudsdyrkere?» Da betalte Allahs sendebud ﷺ blodpenger av sin egen eiendom. Malik ibn Anas har overlevert dette som mursal.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da en uoppklart drapssak ikke ble løst, betalte Profeten ﷺ selv blodpengene.
Abdullah ibn Sahl ble funnet død i en brønn i Khaibar. Slektningene hans mistenkte jødene, men hadde ikke sett drapet og ville derfor ikke avlegge ed. De hadde heller ikke tillit til de mistenktes ed, og Profeten ﷺ betalte da blodpengene av egne midler.
En særskilt edsprosedyre som drøftes i enkelte drapssaker når gjerningspersonen ikke er fastslått med vanlige bevis.
Økonomisk erstatning til de etterlatte ved et drap, i samsvar med reglene i islamsk rett.
En overlevering der en etterfølger viser direkte til Profeten ﷺ uten å nevne den mellomliggende følgesvennen.
Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene for qasamah: Mistanke alene fastslår ikke skyld på vanlig måte, og eder har en særskilt plass i denne prosedyren. Familien avviste både å sverge om noe de ikke hadde sett, og å godta de mistenktes ed. Profeten ﷺ påla dem ikke sin egen vurdering, men betalte blodpengene selv. Jurister drøfter ulike vilkår og detaljer ved qasamah; denne hendelsen gir ingen tillatelse til å anklage eller straffe personer utenfor en lovlig prosedyre. Hans oppfordring om å la de eldre snakke først viser dessuten respekt for alder og god skikk.
- Ikke anklag noen for en forbrytelse uten at saken først undersøkes grundig og gjennom en lovlig prosedyre.
- Vis respekt for eldre i formelle samtaler, og la alle få anledning til å uttale seg på en ordnet måte.
- Når en skade forblir uløst, bør samfunnet søke en rettferdig løsning uten å presse de etterlatte til å avlegge ubegrunnede eder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.