Sunan an-Nasa'i, hadith 472
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ . ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abu Yunus, den frigjorte slaven til Aisha, Profetens ﷺ hustru, fortalte:
«Aisha ba meg om å skrive av en Mushaf for henne og sa: 'Når du kommer til dette verset, gi meg beskjed: {Bevar bønnene og den midtre bønnen}. Da jeg kom til verset, ga jeg henne beskjed, og hun dikterte for meg: Bevar bønnene og den midtre bønnen samt Asr-bønnen, og stå for Allah i lydighet.» Deretter sa hun: «Jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha bekrefter at middagsbønnen er Asr-bønnen.
Et skriftlig eksemplar av Koranen.
Bønnen som er særskilt nevnt i Koranen 2:238; Aisha presiserer her at dette er Asr-bønnen.
Mennesker som står ærbødig og lydig foran Allah i bønnen.
Klassiske lærde bruker Aishas tillegg som bevis for at middagsbønnen er Asr-bønnen. Formuleringen klargjør betydningen av Koranen 2:238 og understreker at bønnene må ivaretas nøye. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner betydningen av Asr-bønnen; denne overleveringen handler spesifikt om tolkningen av verset.
- Ta vare på de fem daglige bønnene og gi Asr-bønnen særlig oppmerksomhet.
- Stå bevisst og ærbødig foran Allah under bønnen.
- Lær Koranen grundig, og rådfør deg med pålitelige overleveringer når du tolker vers.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.