Sunan an-Nasa'i, hadith 4726
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Wa'il ibn Hujr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ " . فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ " نَعَمِ اعْفُ " . فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا .
Amr ibn Mansur fortalte oss og sa: Hafs ibn Umar – al-Hawdi – fortalte oss og sa: Jami' ibn Matar fortalte oss, fra Alqama ibn Wa'il, fra hans far, som sa: Jeg satt hos Allahs sendebud ﷺ da en mann kom med et rep rundt halsen på en annen mann og sa: 'O Allahs sendebud, denne mannen og min bror gravde i en brønn, da han løftet hakken sin og slo broren min i hodet slik at han døde.' Profeten ﷺ sa: 'Tilgi ham.' Men mannen nektet og sa: 'O Allahs profet, denne mannen og min bror gravde i en brønn, da han løftet hakken sin og slo broren min i hodet slik at han døde.' Profeten ﷺ sa igjen: 'Tilgi ham.' Men mannen nektet. Deretter reiste han seg og sa: 'O Allahs sendebud, denne mannen og min bror gravde i en brønn, da han løftet hakken sin – jeg tror han sa dette – og slo broren min i hodet slik at han døde.' Profeten ﷺ sa: 'Tilgi ham.' Men mannen nektet. Da sa Profeten ﷺ: 'Gå da, men hvis du dreper ham, blir du lik ham.' Mannen førte den andre ut til de hadde passert stedet, hvorpå vi ropte etter ham: 'Hørte du ikke hva Allahs sendebud ﷺ sa?' Han vendte da tilbake og spurte: 'Hvis jeg dreper ham, blir jeg da lik ham?' Profeten ﷺ svarte: 'Ja, tilgi ham.' Deretter gikk han derfra og dro repet etter seg til han forsvant ut av syne for oss.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer den etterlatte til å tilgi og advarer mot å ta hevn på egen hånd.
Et tungt redskap med et spisst metallhode, brukt til å løsne hard jord.
En lovregulert straff som reaksjon på en forbrytelse; ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender.
Et tau som mannen ble holdt fast med eller ført til Profeten ﷺ med.
Lærde utleder herfra at tilgivelse ved drap er et dydig valg, men at retten til lovlig gjengjeldelse ikke uten videre bortfaller. Profeten ﷺ sin advarsel setter grenser for den etterlatte: Å drepe på egen hånd kan gjøre ham selv til gjerningsperson. Spørsmål om qisas og eventuell frafallelse av dette hører inn under kompetent rettspleie; de fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at den som har krav på gjengjeldelse, kan tilgi innenfor reglene i islamsk lov.
- Ikke ta hevn på egen hånd i en alvorlig konflikt; overlat saken til kompetent rettspleie.
- Den som er blitt utsatt for urett, kan vurdere å tilgi uten å bli presset til det.
- Når du er sint, bør du først søke råd og ta deg tid til å roe deg før du handler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.