Sunan an-Nasa'i, hadith 4727
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Simak
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Hatim fortalte oss, fra Simak, som nevnte at Alqama ibn Wa'il informerte ham fra sin far, at han satt hos Allahs sendebud ﷺ da en mann kom ledende en annen mann i et rep. Han sa: 'O Allahs sendebud, denne mannen har drept min bror.' Allahs sendebud ﷺ spurte ham: 'Har du drept ham?' Mannen svarte: 'O Allahs sendebud, selv om han ikke hadde tilstått, ville jeg ha lagt frem bevis mot ham.' Da sa den anklagede: 'Ja, jeg drepte ham.' Profeten ﷺ spurte: 'Hvordan drepte du ham?' Han svarte: 'Vi hugget ved fra et tre, han og jeg, da han fornærmet meg, noe som gjorde meg sint, så jeg slo ham med øksen i hodet.' Allahs sendebud ﷺ spurte ham: 'Har du noen midler til å betale blodpenger (diya) for å redde deg selv?' Han svarte: 'O Allahs sendebud, jeg eier ingenting annet enn øksen min og kappen min.' Profeten ﷺ spurte: 'Tror du folket ditt vil kjøpe deg fri?' Han svarte: 'Jeg er altfor ubetydelig for folket mitt til at de ville gjort det.' Da kastet profeten ﷺ repet til fornærmede part og sa: 'Ta fangen din.' Men da mannen snudde seg for å gå, sa Allahs sendebud ﷺ: 'Hvis han dreper ham, blir han lik ham.' De tok igjen mannen og sa: 'Ve deg! Allahs sendebud ﷺ sa: Hvis han dreper ham, blir han lik ham.' Mannen vendte da tilbake til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, jeg har hørt at du sa: Hvis han dreper ham, blir han lik ham. Men jeg tok ham jo bare etter din ordre!' Profeten ﷺ svarte: 'Ønsker du ikke at han skal bære både din synd og din kamerats (offerets) synd?' Mannen sa: 'Jo, hvis det er slik.' Profeten ﷺ sa: 'Da er det slik.' Mannen bekreftet: 'Slik forholder det seg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rettferdighet og forebygging av nye synder veier tungt ved gjengjeldelse.
En økonomisk kompensasjon som ifølge islamske regler kan betales til de etterlatte etter en person som er drept.
En lovlig straff som i visse tilfeller står i forhold til skaden som er påført eller drapet.
En reim eller snor som den anklagede mannen ble ført med.
Lærde utleder herfra at de etterlatte ved forsettlig drap, i samsvar med gjeldende regler, kan ha krav på gjengjeldelse eller en annen passende løsning, blant annet blodpenger. Profeten ﷺ advarte om at offerets bror ved å ta gjengjeldelse på egen hånd selv ville bli skyldig i et nytt drap. Overleveringen gir ingen tillatelse til privat vold: Slike saker skal behandles gjennom kompetent rettsvesen. Rettskolene drøfter vilkårene og detaljene for qisas og diya innenfor sin rettslære.
- Ikke ta gjengjeldelse på egen hånd når du rammes av alvorlig urett; søk kompetent rettsvesen og sakkyndige råd.
- Ikke la sinne føre til vold: En fornærmelse rettferdiggjør ikke et dødelig angrep.
- Vurder tilgivelse og en lovlig løsning, men respekter samtidig de etterlattes rettigheter.
Denne overleveringen med sahih-isnad går også via Wa'il ibn Hujr og 'Alqama ibn Wa'il og belyser samme spørsmål om drap og gjengjeldelse.
Sunan an-Nasa'i · #4729 (Sahih)Denne sahih-overleveringen via 'Alqama ibn Wa'il omhandler også hendelsen og gir supplerende kontekst for hvordan saken ble løst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.