Sunan an-Nasa'i, hadith 4729
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ .
Muhammad ibn Ma'mar fortalte oss og sa: Yahya ibn Hammad fortalte oss, fra Abu Awana, fra Isma'il ibn Salim, fra Alqama ibn Wa'il, at hans far fortalte dem at en mann som hadde drept en annen mann ble brakt til Profeten ﷺ, og han overlot ham til den drepte mannens verge for at denne skulle drepe ham. Da sa Profeten ﷺ til sine følgesvenner:
«Både morderen og den drepte vil havne i Ilden.» En mann fulgte da etter ham og informerte ham om dette, og da han fikk høre det, lot han ham gå. Fortelleren sa: «Jeg så ham dra på repet sitt da han lot ham gå og gikk derfra.» Jeg nevnte dette for Habib, og han sa: «Sa'id ibn Ashwa' fortalte meg», og han nevnte at Profeten ﷺ befalte mannen å tilgi.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den etterlatte lot morderen gå fri etter å ha blitt oppfordret til å tilgi.
Den etterlatte som etter islamske rettsregler har krav på rettigheter i forbindelse med drapet.
Retten til å kreve gjengjeldelse ved forsettlig drap, i samsvar med gjeldende regler; tilgivelse eller erstatning kan også være aktuelt.
Lærde utleder her at de etterlatte har en anerkjent rett ved forsettlig drap, men at tilgivelse er et prisverdig valg. En supplerende overlevering forteller at Profeten ﷺ oppfordret den etterlatte til å tilgi. Advarselen om at både gjerningsmannen og den drepte er i Ilden, forstås i lys av deres hensikt og ansvar: Gjerningsmannen handlet med hensikt om å drepe, mens den drepte ifølge sammenhengen var klar til å drepe tilbake. De rettslærde ved de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner gjengjeldelse på strenge vilkår og under myndighet fra kompetent instans; dette gir ingen adgang til å ta loven i egne hender.
- Søk først veiledning hos kompetente personer ved en alvorlig konflikt, og ikke ta hevn på egen hånd.
- Hvis du har rett til oppreisning, bør du overveie tilgivelse som en barmhjertig handling.
- Gjør de involverte oppmerksomme på konsekvensene av gjengjeldelse, og hjelp dem med å velge en lovlig og fredelig løsning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.