Sunan an-Nasa'i, hadith 4730
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isa ibn Yunusfortalte den til an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Isa ibn Yunus fortalte oss og sa: Damra fortalte oss, fra Abdullah ibn Shawdhab, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ med den som hadde drept hans slektning. Profeten ﷺ sa:
«Tilgi ham.» Men mannen nektet. Da sa han: «Ta blodpenger (diyah).» Men mannen nektet igjen. Da sa han: «Gå og drep ham, for da er du lik ham selv.» Mannen dro av sted, men noen mennesker tok ham igjen og sa: «Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Drep ham, for da er du lik ham selv.'» Da lot han fangen gå. Deretter passerte mannen meg mens han slepte repet sitt etter seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til tilgivelse eller blodpenger og advarte mot gjengjeldelse.
Et familiemedlem hvis blodsbånd i denne saken kan gi rett til gjengjeldelse eller erstatning.
En lovbestemt økonomisk kompensasjon til de etterlatte etter et offer.
Et rettslig tiltak der en gjerningsperson etter loven straffes tilsvarende for overlagt drap.
Lærde utleder herfra at de etterlatte i en drapssak har mulighet til å tilgi eller godta diyah. Gjengjeldelse er ikke personlig hevn: Den er underlagt lovbestemte vilkår og kompetent myndighet. Advarselen om at den som krever gjengjeldelse, da vil være som gjerningspersonen, understreker at det er forbudt å ta liv på egen hånd, uten lovlige rettsprosesser. De fire sunnittiske rettsskolene behandler gjengjeldelse og blodpenger innenfor slike juridiske rammer. Oppfordringen til tilgivelse fremmer barmhjertighet uten å oppheve retten til en lovlig rettsprosess.
- Ikke tyr til hevn på egen hånd ved en konflikt; legg saken fram for kompetent rettsmyndighet.
- Vurder tilgivelse eller lovlig kompensasjon når det kan skje på en rettferdig og trygg måte.
- Søk veiledning i sorg og sinne før du tar en beslutning som ikke kan gjøres om.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.