Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4735

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Ali fortalte meg og sa: Al-Qawariri fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abd al-Wahid fortalte oss og sa: Umar ibn Amir fortalte oss, fra Qatada, fra Abu Hassan, fra Ali, må Allah være fornøyd med ham, at Profeten ﷺ sa:

«De troendes blod er likeverdig, og de er én hånd mot alle andre enn dem selv. Den laveste blant dem kan gi beskyttelse som gjelder for alle. Ingen troende skal drepes som gjengjeldelse for en vantro, og ingen som har en fredsavtale skal drepes så lenge avtalen gjelder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troende beskytter hverandres liv og overholder gyldige løfter om beskyttelse.

Vanskelige ord forklart
like i sitt blod

Troendes liv er hellig og fortjener beskyttelse; ingen må urettmessig drepe en annen.

én hånd

De troende står sammen mot trusler og urett utenfra.

løfte om beskyttelse

Et løfte om trygghet som også kan gis av en enkelt muslim, og som må overholdes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at de troende har et felles ansvar for å beskytte liv, og at et gyldig løfte om trygghet er bindende, også når det er gitt av en person med liten samfunnsmessig innflytelse. Avsnittet om gjengjeldelse behandles innenfor reglene om qisas og blodpenger; jurister drøfter her forskjeller mellom rettsskolene om anvendelsen på en muslim som dreper en ikke-muslim. Avslutningssetningen understreker at en person som har en gyldig avtale, ikke må drepes så lenge avtalen gjelder.

Lærdommer for i dag
  1. Ta trusler mot noens liv på alvor, og søk hjelp hos kompetente myndigheter i stedet for å ta hevn på egen hånd.
  2. Overhold et gyldig løfte om trygghet, også når det er gitt av en person med lav status.
  3. Se på beskyttelse og rettferdighet som et felles ansvar, ikke som en gunst for bare din egen gruppe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.