Sunan an-Nasa'i, hadith 4736
Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Mahmud ibn Ghaylan – al-Marwazi – fortalte oss: Abu Dawud at-Tayalisi fortalte oss: Hisham fortalte oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Samura, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som dreper sin slave, skal vi drepe; den som lemlester sin slave, skal vi lemleste; og den som kastrerer sin slave, skal vi kastrere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen tar opp spørsmålet om gjengjeldelse for mishandling av en slave.
Å med vilje skade noens kropp eller fjerne en kroppsdel.
Å med vilje skade eller fjerne noens kjønnsorganer.
En person som i den historiske konteksten til denne overleveringen ble behandlet som eiendom; teksten må ikke brukes som frikort til å ta saken i egne hender.
Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene om gjengjeldelse og blodpenger, men den svake overleveringskjeden gjør at den ikke alene kan avgjøre en rettsregel. De generelle prinsippene om rettferdighet, vern om liv og forbud mot å påføre skade bekreftes av sterkere belegg. Gjengjeldelse er ikke et spørsmål om personlig hevn: Den hører under kompetent myndighet og gjeldende vilkår. De fire sunnittiske rettsskolene behandler reglene om gjengjeldelse og slavens og eierens rettsstilling ut fra det bredere kildegrunnlaget, og det finnes forskjeller i de juridiske detaljene.
- Beskytt alles kroppslige trygghet og verdighet; mishandling er ikke en akseptabel form for myndighetsutøvelse.
- Ved alvorlig urett bør du søke en juridisk vurdering fra kompetente instanser og aldri ta hevn på egen hånd.
- Bygg religiøse vurderinger på pålitelige kilder, og ta hensyn til hvor sterk overleveringskjeden er.
Denne overleveringen nevner de begrensede tilfellene der det er lovlig å utgyte en muslims blod, og gir dermed et sterkere grunnlag enn den svake overleveringskjeden her.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Prinsippet om at skade ikke skal påføres, samsvarer med avvisningen av lemlestelse og mishandling.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Denne overleveringen hører til det bredere, autentiske kildegrunnlaget for de juridiske reglene om personskade og gjengjeldelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.