Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4737

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Nasr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Khalid har fortalt oss, han sa: Said har fortalt oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Samura, at Profeten ﷺ sa:

«Den som dreper sin slave, skal vi drepe, og den som lemlester sin slave, skal vi lemleste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som dreper eller lemlester en person som er avhengig av andre, krenker vedkommendes liv og verdighet.

Vanskelige ord forklart
Slave

En person som i den historiske slaverikonteksten var underlagt en eiers myndighet.

Lemlestelse

Å med vilje påføre noens kropp alvorlig skade eller kutte av en kroppsdel.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten understreker at også en person i en avhengig stilling fortjener beskyttelse mot vold og krenkelse av sin verdighet. Fordi overleveringen er svak, kan den ikke alene brukes som bevis for en strafferettslig regel. Lærde vurderer slike regler ut fra pålitelige bevis og vilkårene for rettspleie; privat justis er ikke tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle alle mennesker med respekt, også dem som er avhengige av deg, og beskytt deres fysiske sikkerhet.
  2. Overlat anklager om vold til kompetente rettsinstanser, og ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Skill mellom en svak overlevering og pålitelig bevis når du uttaler deg om religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.