Sunan an-Nasa'i, hadith 4738
Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Qutayba fortalte oss og sa: Abu Awana fortalte oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Samura, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som dreper sin slave, skal vi drepe, og den som lemlester sin slave, skal vi lemleste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter drap på eller lemlestelse av en slave til gjengjeldelse.
Å påføre noens kropp varig skade eller lemleste en kroppsdel.
En rettslig reaksjon på alvorlig skade eller drap, anvendt av en kompetent dommer i samsvar med fastsatte vilkår.
Lærde drøfter denne overleveringen i lys av reglene om gjengjeldelse og rettsstillingen til slaver. Siden kjeden er svak, kan den ikke alene brukes som bevis for en bindende avgjørelse. Rettskolene behandler gjengjeldelse for drap og skade etter særskilte juridiske vilkår; en dom hører under en kompetent dommer, ikke privat hevn.
- Behandle alle mennesker med verdighet, og bruk aldri vold for å straffe noen.
- Sørg for at anklager om mishandling blir grundig undersøkt, og kontakt kompetente myndigheter.
- Bygg religiøse og juridiske avgjørelser på pålitelige bevis og etablerte prosedyrer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.