Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4739

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Sa'id fortalte oss og sa: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Amr ibn Dinar fortalte meg at han hørte Tawus fortelle fra Ibn Abbas, fra Umar, må Allah være fornøyd med ham, at han etterspurte Guds sendebuds ﷺ domsavsigelse i denne saken. Da reiste Hamal ibn Malik seg og sa:

«Jeg var gift med to kvinner, og den ene slo den andre med en teltstang slik at hun drepte både henne og fosteret hennes. Profeten ﷺ dømte at en ghurra skulle betales for fosteret hennes, og at drapskvinnen skulle henrettes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tilkjente blodpenger for fosteret og gjengjeldelse for den skyldige kvinnen.

Vanskelige ord forklart
ghurrah

En fastsatt erstatning for et foster som dør som følge av en forbrytelse.

teltstang

En solid stang som støtter et telt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter ut fra dette at et fosters død som følge av vold medfører et eget økonomisk ansvar. Ghurrah skal betales for fosteret, mens morens død er et separat forhold. Dødsstraffen som er nevnt, er en rettslig avgjørelse i den beskrevne saken; gjengjeldelse utføres ikke av enkeltpersoner og krever vurdering av en kompetent dommer, i samsvar med vilkårene og reglene i islamsk lov.

Lærdommer for i dag
  1. La alltid kompetente myndigheter undersøke vold eller dødelige hendelser; ta aldri hevn på egen hånd.
  2. Vær klar over at skade på et ufødt barn kan ha egne rettslige og økonomiske følger.
  3. Søk en rettferdig prosess ved alvorlige konflikter, og beskytt livet til alle involverte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.