Sunan an-Nasa'i, hadith 4740
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abda meddelte oss, fra Said, fra Qatada, fra Anas, må Allah være fornøyd med ham, at en jøde drepte en ung jente for smykkene hennes. Da lot Allahs sendebud ﷺ henrette ham som gjengjeldelse for henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en morder henrette som gjengjeldelse for drapet på en jente.
En lovlig straff for drap som idømmes i samsvar med gjeldende rettsregler.
Smykkene jenta bar, og som hun ifølge overleveringen ble drept for.
Klassiske lærde bruker denne overleveringen som belegg for at overlagt drap under bestemte vilkår kan føre til qisas: en forholdsmessig gjengjeldelse som gjennomføres av kompetente rettsmyndigheter, ikke av privatpersoner. Juristene drøfter blant annet bevisførsel, de etterlattes rettigheter og muligheten for tilgivelse eller blodpenger. Hadithen understreker også at eiendeler aldri rettferdiggjør å drepe et menneske.
- Beskytt mennesker mot vold, og meld alvorlige trusler til rette myndigheter.
- Ta aldri hevn på egen hånd: Straff og gjengjeldelse er ikke privatpersoners sak.
- Gjør det klart at tyveri eller eiendeler aldri rettferdiggjør å drepe noen.
Denne sahih-overleveringen fra Anas ibn Malik handler også om drapet på jenta og gjengjeldelsen.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver jenta som gikk ut med smykker, og er en beslektet versjon av hendelsen.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om en drapssak og viser at gjengjeldelse reguleres gjennom rettsvesenet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.