Sunan an-Nasa'i, hadith 4741
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abu Hisham fortalte oss og sa: Aban ibn Yazid fortalte oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, at en jøde tok smykker fra en ung jente og deretter knuste hodet hennes mellom to steiner. De fant henne mens hun ennå hadde litt liv igjen, og de begynte å spørre henne om ulike personer:
«Er det denne? Er det denne?» Hun svarte ja. Da befalte Allahs sendebud ﷺ at hodet hans skulle knuses mellom to steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjerningsmannen ble straffet med qisas etter at offeret hadde gjenkjent ham.
En lovbestemt, forholdsmessig gjengjeldelse for en forbrytelse mot liv eller kropp.
Jenta var fortsatt i live, men skadene hennes gjorde at hun var nær døden.
Lærde utleder herfra at overlagt drap under bestemte vilkår kan straffes med qisas, og at offerets gjenkjennelse av gjerningsmannen er relevant som bevis. Gjennomføringen av slike straffer hører under kompetente myndigheter, ikke enkeltpersoner; jurister drøfter også hvilke bevisregler og omstendigheter som kreves.
- La aldri mistanker eller personlig hevn erstatte undersøkelser og en rettmessig prosess.
- Beskytt ofre og dokumenter forklaringen deres grundig, med omtanke for deres tilstand og sikkerhet.
- Overlat straffesaker til kompetente rettsinstanser; gjennomfør aldri gjengjeldelse på egen hånd.
Også denne versjonen forteller at en jødisk mann skadet en jente, og at gjerningsmannen ble straffet etter at hun hadde gjenkjent ham.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Denne versjonen beskriver også at hodet til en jente ble knust, og at gjerningsmannen ble utsatt for gjengjeldelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.