Sunan an-Nasa'i, hadith 4748
Overlevert av Abu Bakrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythfortalte den til an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
- 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا " .
Al-Husayn ibn Hurayth fortalte oss og sa: Isma'il fortalte oss, fra Yunus, fra al-Hakam ibn al-A'raj, fra al-Ash'ath ibn Thurmula, fra Abu Bakra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som dreper en mu'ahad uten gyldig grunn, forbyr Allah ham Paradiset slik at han ikke engang kan kjenne duften av det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som urettmessig dreper en person som er beskyttet av en avtale, blir møtt med en alvorlig advarsel.
En ikke-muslim som lever under en avtale eller annen anerkjent beskyttelse.
I strid med gjeldende regler for rettspleie og beskyttelse; egenrådig vold kan ikke rettferdiggjøres.
Klassiske lærde utleder av denne alvorlige advarselen at livet til en person som er omfattet av en avtale eller beskyttelse, er ukrenkelig. Det er ikke opp til enkeltpersoner å oppheve denne beskyttelsen eller fastsette straff; dette hører inn under kompetent rettspleie og gjeldende regler.
- Krenk aldri noens sikkerhet eller rettigheter på grunn av sinne, fordommer eller egen vurdering.
- La anklager og voldssaker behandles gjennom kompetente og rettferdige prosedyrer.
- Ta avtaler og lovet beskyttelse på alvor, og overhold forpliktelsene som følger av dem.
Denne sahih-overleveringen står nært hovedteksten og forsterker advarselen mot urettmessig å drepe en person som er beskyttet av en avtale.
Sunan an-Nasa'i · #4747 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen er overlevert via Abu Bakrah og understreker alvoret i å krenke livet til en som er under beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.