Sunan an-Nasa'i, hadith 4749
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا " .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: An-Nadr fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Mansur, fra Hilal ibn Yisaf, fra Al-Qasim ibn Mukhaymira, fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som dreper en mann fra Ahl al-Dhimma vil ikke kjenne duften av Paradis, og dens duft kan sannelig kjennes på en avstand av sytti års reise.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dreper en beskyttet ikke-muslim, trues med streng straff.
Ikke-muslimer som nøt beskyttelse og trygghet under en avtale.
Et billedlig uttrykk for å bli nektet en stor belønning og bli truet med streng straff.
Lærde utleder herfra at livet til en som omfattes av en gyldig beskyttelsesavtale, er ukrenkelig, og at det å drepe en slik person urettmessig er en alvorlig synd. Trusselen understreker at avtaler og menneskers trygghet må respekteres. Hadithen gir ikke enkeltpersoner rett til å fullbyrde straffer på egen hånd; rettsbehandling og lovmessige konsekvenser hører under kompetente myndigheter.
- Krenk aldri tryggheten til noen som omfattes av en gyldig avtale eller beskyttelse.
- Ikke ta loven i egne hender ved vold eller kriminalitet, men kontakt kompetente myndigheter.
- Behandle avtaler og løfter som bindende forpliktelser, ikke som uforpliktende ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.