Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 475

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Hushaym fortalte oss og sa: Mansur ibn Zadhan meddelte oss, fra al-Walid ibn Muslim, fra Abu as-Siddiq an-Naji, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa:

«Vi pleide å anslå lengden på Allahs sendebuds ﷺ stående i dhuhr- og asr-bønnene. Vi anslo at hans stående i dhuhr tilsvarte tretti vers, omtrent like langt som sura as-Sajda, i de to første raka'at, og halvparten av det i de to siste. Vi anslo at hans stående i de to første raka'at av asr tilsvarte de to siste raka'at av dhuhr, og vi anslo at hans stående i de to siste raka'at av asr var halvparten av det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ resiterte lengre i Dhuhr enn i Asr.

Vanskelige ord forklart
Raka'at

Bønneenheter; hver består av bestemte stillinger og resitasjon.

Stående

Den stående stillingen i bønnen, der Koranen resiteres.

Anslå

Følgesvennene målte varigheten omtrent ved å sammenligne med antallet vers.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at resitasjonen i de to første raka'at i Dhuhr var lengre enn i de to siste, og at resitasjonen i Asr var kortere. De oppgitte antallene beskriver Profeten ﷺs praksis, og er ikke et obligatorisk minimum eller maksimum. Rettskolene anerkjenner at resitasjonens lengde kan variere innenfor bønnens regler; denne overleveringen oppmuntrer til å følge den profetiske praksisen uten å gjøre varigheten til et fast krav.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til rolig resitasjon i bønnen, særlig i de to første raka'at.
  2. Tilpass resitasjonens lengde til bønnen, og ta hensyn til dem som ber sammen med deg.
  3. Lær den profetiske bønnepraksisen ved å studere overleveringer i sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.