Sunan an-Nasa'i, hadith 4751
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Muʿādh ibn Hishām meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatādah, fra Abū Naḍrah, fra ʿImrān ibn Ḥuṣayn, at en slave som tilhørte noen fattige mennesker, skar av øret på en slave som tilhørte noen rike mennesker. De kom da til Profeten ﷺ, men han fastsatte ingenting for dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilkjente ingen erstatning for det avskårne øret.
En person som i den historiske konteksten med slaveri ble behandlet som eiendom.
I denne saken ikke tildele erstatning eller noe annet krav.
Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene om skader og økonomisk erstatning. De utleder ikke av den at ethvert avskåret øre ikke gir rett til erstatning: Omstendighetene, skadens art og øvrige bevis må tas i betraktning. Lovskolene har nærmere regler for personskade og hvordan den skal fastslås; denne korte overleveringen alene angir ikke alle vilkårene.
- Overlat spørsmål om personskade til kvalifiserte jurister eller en legitim myndighet i stedet for å ta hevn på egen hånd.
- Vurder hver sak ut fra sine egne fakta, og ikke anvend en avgjørelse uten å kjenne vilkårene.
- Behandle fattige og rike parter likt, og la bevisene – ikke deres status – avgjøre vurderingen.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok omhandler også en sak om personskade og bidrar til å sette det juridiske temaet i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4749 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne beretningen i Sunan an-Nasa'i og omhandler også vurderingen av en sak om personskade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.