Sunan an-Nasa'i, hadith 4752
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abu Khalid, Sulayman ibn Hayyan, meddelte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ dømte om qisas (gjengjeldelse) for en tann. Og Allahs sendebud ﷺ sa: «Allahs bok er qisas.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
For en tann kan qisas anvendes i samsvar med Allahs lov.
Lovregulert gjengjeldelse som står i forhold til skaden som er påført.
Allahs åpenbarte forskrift og lov.
Lærde utleder herfra at qisas også kan gjelde kroppsskade, blant annet tap av en tann, forutsatt at en tilsvarende gjengjeldelse kan gjennomføres og de lovbestemte vilkårene er oppfylt. De fire sunnittiske rettsskolene behandler qisas som et spørsmål for kompetente domstoler, ikke som selvtekt. Når nøyaktig likhet ikke kan sikres, gjelder reglene for erstatning.
- La kompetente dommere avgjøre tvister om skade, og ta aldri hevn på egen hånd.
- Søk en rettferdig løsning ved skade som ivaretar den skadelidtes rettigheter.
- Erkjenn at rettferdighet setter grenser for gjengjeldelse, og at likebehandling er nødvendig.
Denne sahih-overleveringen handler om samme tema og bidrar til å sette anvendelsen av gjengjeldelse for en tann i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen omtaler også qisas og vilkårene for gjengjeldelse ved skade.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en sak der qisas ble anvendt for en tann, og utgjør en nærmere parallell.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.