Sunan an-Nasa'i, hadith 4753
Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Samura, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som dreper sin slave, skal vi drepe, og den som lemlester sin slave, skal vi lemleste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen tar opp gjengjeldelse for mishandling av en slave.
En person som var gjort til slave i overleveringens historiske kontekst.
Å påføre noens kropp alvorlig skade med vilje eller å lemleste en kroppsdel.
En uttalelse om gjengjeldelse; straff kan ikke iverksettes av enkeltpersoner.
Lærde drøfter denne teksten innenfor reglene om qisas, gjengjeldelse for urettmessig drap eller skade. Fordi overleveringskjeden er svak, kan den ikke alene fastsette en strafferegel. I slike saker vurderer rettslærde bevisstyrken i andre overleveringer og vilkårene for qisas; straff kan bare fullbyrdes av en rettmessig myndighet, ikke som personlig hevn.
- Behandle alle mennesker med verdighet, og bruk ikke vold mot dem som er betrodd din omsorg.
- Overlat straff og gjengjeldelse til kompetente rettsinstanser; ta aldri hevn på egen hånd.
- Kontroller overleveringens pålitelighet ved juridiske vurderinger, og legg større vekt på Sahih-bevis.
Denne Sahih-overleveringen beskriver når det er lovlig å ta liv, og utgjør dermed et sterkt grunnlag for forsiktig anvendelse av strafferettslige regler.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen uttrykker prinsippet om at skade ikke skal påføres eller besvares med skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.