Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4754

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Samurah ibn Jundub

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Mu'adh ibn Hisham fortalte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Samura, at Allahs profet ﷺ sa:

«Den som kastrerer sin slave, skal vi kastrere, og den som lemlester sin slave, skal vi lemleste.» Dette er Ibn Bashshars ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Teksten advarer mot å lemleste en slave og omtaler gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
kastrere

Å fjerne eller gjøre kjønnsorganene ubrukelige.

lemleste

Å påføre en persons kropp varig skade med vilje.

gjengjeldelse

En juridisk reaksjon på urett; ikke en tillatelse til å ta loven i egne hender.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde behandler kroppslige straffer og gjengjeldelse innenfor regler om bevis, kompetent myndighet og forholdsmessighet; teksten gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å ta hevn på egen hånd. Siden denne overleveringen er svak, kan den ikke i seg selv fastsette en rettsregel. Det bredere forbudet mot skade bygger blant annet på den Sahih-overleveringen «Det skal ikke påføres skade»; de konkrete reglene for gjengjeldelse og blodpenger er underlagt vilkår i de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke skad andres kropp, og meld vold til kompetente myndigheter.
  2. Søk en lovlig løsning på konflikter, og ta aldri hevn på egen hånd.
  3. Behandle alle mennesker med verdighet, og beskytt også dem som er avhengige av deg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.