Sunan an-Nasa'i, hadith 4761
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Overleveringen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Suwayd ibn Nasr fortalte oss og sa: Abdullah informerte oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra Zurara, fra Imran ibn Husayn, at Ya'la sa om mannen som bet noen slik at hans egen fortenn falt ut: Profeten ﷺ sa: «Det er ingen blodpenger (diya) for deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som biter en annen og mister en tann, får ikke blodpenger.
En økonomisk erstatning som kan være pålagt etter islamsk rett ved skade eller drap.
En av de fremste tennene; her tannen som falt ut under bittet.
Lærde utleder her at den som biter en annen og selv mister en tann, ikke får diyah når den andre forsvarer seg for å få bittet til å opphøre. Overleveringen understreker at ansvar og erstatning avhenger av omstendighetene og av hvem som forårsaket skaden; den gir ingen tillatelse til overdreven vold.
- Undersøk først hvem som innledet handlingen, og hvordan skaden oppsto.
- Svar på aggresjon bare for å stanse faren, og unngå unødvendig skade.
- La tvister om erstatning avgjøres på grunnlag av bevis og rettferdighet.
Denne sahih-overleveringen omtaler den samme hendelsen med personen som bet og mistet fortannen, og klargjør uttalelsen om at det ikke gis blodpenger.
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)Denne versjonen fra samme overleveringsrekke gir en ytterligere gjengivelse av uttalelsen om tannen som falt ut under bittet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.