Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4762

Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak fortalte oss og sa: Abu Hisham fortalte oss og sa: Aban fortalte oss og sa: Qatada fortalte oss og sa: Zurara ibn Awfa fortalte oss, fra Imran ibn Husayn, at en mann bet en annen mann i underarmen, hvorpå den som ble bitt trakk armen til seg i selvforsvar slik at angriperens fortenn falt ut. Mannen gikk da til Profeten ﷺ og fortalte ham om det som hadde skjedd, og Profeten ﷺ sa:

«Ønsket du å bite brorens din arm slik en hingst biter?» Og han ugyldiggjorde kravet hans.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som forsvarer seg når noen biter, og mister en tann, trenger ikke å betale erstatning.

Vanskelige ord forklart
Fortann

En av tennene fremst i munnen.

Avvise et erstatningskrav

Profeten ﷺ avviste kravet om erstatning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at den som kommer seg løs fra et bitt, ikke er ansvarlig for tannen som faller ut i forbindelse med dette, dersom bittet var årsaken og reaksjonen hadde som hensikt å komme seg unna. Uttalelsen understreker at skade og ansvar må vurderes i sin sammenheng; den gir ikke tillatelse til overdreven vold. Den konkrete anvendelsen avgjøres av kompetente rettslige myndigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk bare den kraften som er nødvendig for å komme seg løs fra et bitt eller et angrep.
  2. Vurder skaden i lys av det som skjedde før den, og hvem som innledet angrepet.
  3. La kompetente personer avgjøre tvister om skade og erstatning; ikke ta hevn på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.