Sunan an-Nasa'i, hadith 4763
Overlevert av Ya'la ibn Munyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Munyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
Malik ibn al-Khalil fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Shu'ba, fra al-Hakam, fra Mujahid, fra Ya'la ibn Munya, at han kjempet mot en mann og en av dem bet den andre. Da trakk denne hånden sin ut av munnen hans, slik at fortennen ble slått ut. Saken ble forelagt Profeten ﷺ, som sa:
«Skal noen av dere bite sin bror slik en ung kamel biter?» Og han underkjente [kravet].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som mister en tann når han river seg løs fra et bitt, får ingen erstatning.
Et ungt dyr som biter kraftig; sammenligningen kritiserer menneskers tankeløse biting.
Profeten ﷺ avviste kravet om erstatning for tannen.
Lærde utleder her at en person som biter en annen, ikke automatisk har krav på erstatning dersom den som blir bitt, river seg løs og en tann faller ut av den som bet. Utsagnet gjelder den konkrete situasjonen med bitt og forsvar; det er ingen tillatelse til overdreven vold. Ansvar og gjengjeld vurderes ut fra omstendighetene og reglene i islamsk rett.
- Ikke bruk tennene til å skade noen; skap avstand og avslutt konflikten.
- Den som forsvarer seg, må begrense seg til det som er nødvendig for å stanse angrepet.
- La en tvist om skade eller erstatning avgjøres ut fra fakta og gjeldende rettsregler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.